II Crónicas 5

Capítulo 5

אוַתִּשְׁלַם֙Vattishlamכָּל־Kolהַמְּלָאכָ֔הHammelakhaאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֥הAsaשְׁלֹמֹ֖הShelomohלְבֵ֣יתLeveitיְהוָ֑הAdonai(ס)(s)וַיָּבֵ֨אVayyaveiשְׁלֹמֹ֜הShelomohאֶת־Etקָדְשֵׁ֣יKodshei׀דָּוִ֣ידDavidאָבִ֗יוAvivוְאֶת־Veetהַכֶּ֤סֶףHakkesefוְאֶת־Veetהַזָּהָב֙Hazzahavוְאֶת־Veetכָּל־Kolהַכֵּלִ֔יםHakkeilimנָתַ֕ןNatanבְּאֹצְר֖וֹתBeotserotבֵּ֥יתBeitהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim(פ)(f)

1Y ACABADA que fué toda la obra que hizo Salomón para la casa de SEÑOR, metió Salomón en ella las cosas que David su padre había dedicado; y puso la plata, y el oro, y todos los vasos, en los tesoros de la casa de Dios.

באָז֩Azיַקְהֵ֨ילYakheilשְׁלֹמֹ֜הShelomohאֶת־Etזִקְנֵ֣יZikneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוְאֶת־Veetכָּל־Kolרָאשֵׁ֨יRasheiהַמַּטּ֜וֹתHammattotנְשִׂיאֵ֧יNesieiהָאָב֛וֹתHaavotלִבְנֵ֥יLivneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶל־Elיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimלְֽהַעֲל֞וֹתLehaalotאֶת־Etאֲר֧וֹןAronבְּרִית־Beritיְהוָ֛הAdonaiמֵעִ֥ירMeiirדָּוִ֖ידDavidהִ֥יאHiצִיּֽוֹן׃Tsiyyon

2Entonces Salomón juntó en Jerusalem los ancianos de Israel, y todos los príncipes de las tribus, los cabezas de las familias de los hijos de Israel, para que trajesen el arca del pacto de SEÑOR de la ciudad de David, que es Sión.

גוַיִּקָּהֲל֧וּVayyikkahaluאֶל־Elהַמֶּ֛לֶךְHammelekhכָּל־Kolאִ֥ישׁIshיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבֶּחָ֑גBekhagה֖וּאHuהַחֹ֥דֶשׁHakhodeshהַשְּׁבִעִֽי׃Hashshevii

3Y juntáronse al rey todos los varones de Israel, á la solemnidad del mes séptimo.

דוַיָּבֹ֕אוּVayyavouכֹּ֖לKolזִקְנֵ֣יZikneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּשְׂא֥וּVayyisuהַלְוִיִּ֖םHaleviyyimאֶת־Etהָאָרֽוֹן׃Haaron

4Y vinieron todos los ancianos de Israel, y tomaron los Levitas el arca:

הוַיַּעֲל֤וּVayyaaluאֶת־Etהָאָרוֹן֙Haaronוְאֶת־Veetאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֔דMoeidוְאֶת־Veetכָּל־Kolכְּלֵ֥יKeleiהַקֹּ֖דֶשׁHakkodeshאֲשֶׁ֣רAsherבָּאֹ֑הֶלBaohelהֶעֱל֣וּHeeluאֹתָ֔םOtamהַכֹּהֲנִ֖יםHakkohanimהַלְוִיִּֽם׃Haleviyyim

5Y llevaron el arca, y el tabernáculo del testimonio, y todos los vasos del santuario que estaban en el tabernáculo:  los sacerdotes y los Levitas los llevaron.

ווְהַמֶּ֣לֶךְVehammelekhשְׁלֹמֹ֗הShelomohוְכָל־Vekholעֲדַ֧תAdatיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilהַנּוֹעָדִ֥יםHannoadimעָלָ֖יוAlavלִפְנֵ֣יLifneiהָאָר֑וֹןHaaronמְזַבְּחִים֙Mezabbekhimצֹ֣אןTsonוּבָקָ֔רUvakarאֲשֶׁ֧רAsherלֹֽא־Loיִסָּפְר֛וּYissaferuוְלֹ֥אVeloיִמָּנ֖וּYimmanuמֵרֹֽב׃Meirov

6Y el rey Salomón, y toda la congregación de Israel que se había á él reunido delante del arca, sacrificaron ovejas y bueyes, que por la multitud no se pudieron contar ni numerar.

זוַיָּבִ֣יאוּVayyaviuהַ֠כֹּהֲנִיםHakkohanimאֶת־Etאֲר֨וֹןAronבְּרִית־Beritיְהוָ֧הAdonaiאֶל־Elמְקוֹמ֛וֹMekomoאֶל־Elדְּבִ֥ירDevirהַבַּ֖יִתHabbayitאֶל־Elקֹ֣דֶשׁKodeshהַקְּדָשִׁ֑יםHakkedashimאֶל־Elתַּ֖חַתTakhatכַּנְפֵ֥יKanfeiהַכְּרוּבִֽים׃Hakkeruvim

7Y los sacerdotes metieron el arca del pacto de SEÑOR en su lugar, en el oratorio de la casa, en el lugar santísimo, bajo las alas de los querubines:

חוַיִּהְי֤וּVayyihyuהַכְּרוּבִים֙Hakkeruvimפֹּרְשִׂ֣יםPoresimכְּנָפַ֔יִםKenafayimעַל־Alמְק֖וֹםMekomהָאָר֑וֹןHaaronוַיְכַסּ֧וּVayekhassuהַכְּרוּבִ֛יםHakkeruvimעַל־Alהָאָר֥וֹןHaaronוְעַל־Vealבַּדָּ֖יוBaddavמִלְמָֽעְלָה׃Milmaela

8Pues los querubines extendían las alas sobre el asiento del arca, y cubrían los querubines por encima así el arca como sus barras.

טוַֽיַּאֲרִיכוּ֮Vayyaarikhuהַבַּדִּים֒Habbaddimוַיֵּרָאוּ֩Vayyeirauרָאשֵׁ֨יRasheiהַבַּדִּ֤יםHabbaddimמִן־Minהָאָרוֹן֙Haaronעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiהַדְּבִ֔ירHaddevirוְלֹ֥אVeloיֵרָא֖וּYeirauהַח֑וּצָהHakhutsaוַֽיְהִי־Vayehiשָׁ֔םShamעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

9E hicieron salir fuera las barras, de modo que se viesen las cabezas de las barras del arca delante del oratorio, mas no se veían desde fuera:  y allí estuvieron hasta hoy.

יאֵ֚יןEinבָּֽאָר֔וֹןBaaronרַ֚קRakשְׁנֵ֣יSheneiהַלֻּח֔וֹתHallukhotאֲשֶׁר־Asherנָתַ֥ןNatanמֹשֶׁ֖הMoshehבְּחֹרֵ֑בBekhoreivאֲשֶׁ֨רAsherכָּרַ֤תKaratיְהוָה֙Adonaiעִם־Imבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבְּצֵאתָ֖םBetseitamמִמִּצְרָֽיִם׃Mimmitsrayim(פ)(f)

10En el arca no había sino las dos tablas que Moisés había puesto en Horeb, con las cuales SEÑOR había hecho alianza con los hijos de Israel, después que salieron de Egipto.

יאוַיְהִ֕יVayehiבְּצֵ֥אתBetseitהַכֹּהֲנִ֖יםHakkohanimמִן־Minהַקֹּ֑דֶשׁHakkodeshכִּ֠יKiכָּל־Kolהַכֹּהֲנִ֤יםHakkohanimהַֽנִּמְצְאִים֙Hannimtseimהִתְקַדָּ֔שׁוּHitkaddashuאֵ֖יןEinלִשְׁמ֥וֹרLishmorלְמַחְלְקֽוֹת׃Lemakhlekot

11Y como los sacerdotes salieron del santuario, (porque todos los sacerdotes que se hallaron habían sido santificados, y no guardaban sus veces;

יבוְהַלְוִיִּ֣םVehaleviyyimהַמְשֹׁרֲרִ֣יםHameshorarimלְכֻלָּ֡םLekhullamלְאָסָ֡ףLeasafלְהֵימָ֣ןLeheimanלִֽ֠ידֻתוּןLidutunוְלִבְנֵיהֶ֨םVelivneihemוְלַאֲחֵיהֶ֜םVelaakheihemמְלֻבָּשִׁ֣יםMelubbashimבּ֗וּץButsבִּמְצִלְתַּ֙יִם֙Bimtsiltayimוּבִנְבָלִ֣יםUvinvalimוְכִנֹּר֔וֹתVekhinnorotעֹמְדִ֖יםOmedimמִזְרָ֣חMizrakhלַמִּזְבֵּ֑חַLammizbeiakhוְעִמָּהֶ֤םVeimmahemכֹּֽהֲנִים֙Kohanimלְמֵאָ֣הLemeiaוְעֶשְׂרִ֔יםVeesrimמחצרריםMkhtsrrym[מַחְצְרִ֖ים][makhtserim]בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃Bakhatsotserot

12Y los Levitas cantores, todos los de Asaph, los de Hemán, y los de Jeduthún, juntamente con sus hijos y sus hermanos, vestidos de lino fino, estaban con címbalos y salterios y arpas al oriente del altar; y con ellos ciento veinte sacerdotes que tocaban trompetas:)

יגוַיְהִ֣יVayehiכְ֠אֶחָדKheekhadלמחצצריםLmkhtstsrym[לַמְחַצְּרִ֨ים][lamkhatstserim]וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםVelamshorarimלְהַשְׁמִ֣יעַLehashmiaקוֹל־Kolאֶחָ֗דEkhadלְהַלֵּ֣לLehalleilוּלְהֹדוֹת֮Ulehodotלַיהוָה֒La-Adonaiוּכְהָרִ֣יםUkheharimק֠וֹלKolבַּחֲצֹצְר֨וֹתBakhatsotserotוּבִמְצִלְתַּ֜יִםUvimtsiltayimוּבִכְלֵ֣יUvikhleiהַשִּׁ֗ירHashshirוּבְהַלֵּ֤לUvehalleilלַיהוָה֙La-Adonaiכִּ֣יKiט֔וֹבTovכִּ֥יKiלְעוֹלָ֖םLeolamחַסְדּ֑וֹKhasdoוְהַבַּ֛יִתVehabbayitמָלֵ֥אMaleiעָנָ֖ןAnanבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

13Sonaban pues las trompetas, y cantaban con la voz todos á una, para alabar y confesar á SEÑOR:  y cuando alzaban la voz con trompetas y címbalos é instrumentos de música, cuando alababan á SEÑOR, diciendo:  Porque es bueno, porque su misericordia es para siempre:  la casa se llenó entonces de una nube, la casa de SEÑOR.

ידוְלֹא־Veloיָֽכְל֧וּYakheluהַכֹּהֲנִ֛יםHakkohanimלַעֲמ֥וֹדLaamodלְשָׁרֵ֖תLeshareitמִפְּנֵ֣יMippeneiהֶעָנָ֑ןHeananכִּֽי־Kiמָלֵ֥אMaleiכְבוֹד־Khevodיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etבֵּ֥יתBeitהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim(פ)(f)

14Y no podían los sacerdotes estar para ministrar, por causa de la nube; porque la gloria de SEÑOR había henchido la casa de Dios.

Lea comentarios sobre II Crónicas 5

Rashi, Rambam, Ibn Ezra y más →

Capítulo anterior Capítulo siguiente